Nu !
Mamă !
Te rog, opreste-te.
Nu, te rog ! Lasă-ne în pace !
- Mamă ! - Te rog nu...
Nu fă asta !
Traducerea: Elly @ JustGabriel SFZ Translate Team
Adaptarea Bubuloimare
Mamă.
Mamă !
Esti bine ?
Te rog, ajută-mă, mi-au omorât mama.
- Ce ? Cine ? - Măsti rosii...
Bărbatii cu măsti rosii.
Si tu ai fost răpit ?
Da, asa cred.
Te rog, dezleagă-mă.
Bine.
Ce s-a întâmplat ?
Au împuscat-o.
Bărbatii cu măsti rosii, au intrat în casa noastră
si au împuscat-o.
Îmi pare rău. Ascultă...
Cum te cheamă ?
Alex.
Bine, Alex.
Esti foarte curajos.
Vreau să mai fii putin curajos, bine ?
O să mergem să căutăm ajutor.
Trebuie să asteptăm să se oprească, bine ?
Bine. Du-te.
Piciorul meu.
Piciorul meu !
Cum te cheamă ?
Mă cheamă Ryan.
Ryan.
Tu de ce erai în dubită ?
Nu stiu.
Ultimul lucru care mi-l amintesc e la Hibiscus.
Citeam o carte de chimie care Dr. Langham mi-a dat-o.
Si nu eram în Londra.
De ce te-ar răpi cineva pe tine ?
Nu stiu.
Doar îmi vreau mama înapoi.
O să merg la politie, bine ?
- Ce ziceai de biscuiti ? - Hibiscus.
Ce-i asta ?
Un centru de reabilitare. E ca un spital.
Am stat acolo câtiva ani, era si mama ta acolo ?
Esti bolnav ?
Se numeste tulburare de stres posttraumatica.
Am ameteli.
Atacuri de panică si cosmaruri.
Desi asta pare destul de real.
Doar că nu am inelul.
Si nu am mai văzut asta.
Iunie.
Ceasul meu zice că e 6 lunie.
Asta e azi.
Esti sigur ?
Dar când m-am pus să dorm era lanuarie.
Unde esti ?
Alo ?
Unde esti ?
Nu ! Tu erai ! Tu erai !
Tu ! Tu ai făcut-o !
Tu ai făcut-o !
Tu mi-ai omorât mama !
Ajutor !
Alex !
Zece zile.
Alo !
Sună la Unitatea de Traume a Statelor Unite.
Alo, Hibiscus ?
Cum adică am gresit numărul ?
Cum să fie închisi de ani de zile ?
În ce an suntem ?
Anul ăsta, chiar acum, ce an e ?
Am auzit că ai tipat, esti bine ?
Totul în regulă ?
Da.
Am lovit masă, eram nervos.
Sunt sigur că erai.
E un whisky de 200 de ani de care îti place să vorbesti.
Să mai verificăm, ca să fie totul în regulă ?
Totul e la locul lui.
Testele de la Leonid arată că functionează pe termen lung,
după cum stii.
Deci încă suntem în program.
Medicul de la centru de interogare a avut un mic accident.
Deci aliasul tău e Cedric Saunders
si a coincis cu verificările lor.
Începi în cinci săptămâni, mercenarii sunt în asteptare.
Si micrograful de electroni a veni în sfârsit de la Kiev,
asa că laboratorul e echipat complet si pregătit pentru savantii nostri.
Imaginează-ti toti acei indivizi
încuiati în capul lor si care se gândesc ce sau pe cine au rănit.
Imaginează-ti dacă introducem acele drone online.
Cum rămâne cu băiatul ?
E bine. Soferul nu mai e.
M-am ocupat eu de asta.
Nu mai putem avea alte incidente că cel din cimitir.
Esti sigur că esti bine ?
Bea.
Vrei să vezi feed-ul ?
Bine ai venit, Harkin. Cu ce vă pot ajuta azi ?
Proiectul Hibiscus online.
Ce îi faci ?
S-a întâmplat iar, nu-i asa ?
Numele tău e Ryan Reeve. Nu-i asa ?
Esti bun, dar eu sunt si mai bun.
Am început de la o vârstă fragedă.
Tatăl meu mi-a zis mereu
"Un om nu-si poate folosi mintea, până nu stie să-si folosească corpul."
Bună lectie.
Au meritat toate cicatricile.
Probabil nu te vei întoarce.
Dar dacă o faci,
opreste-te, asteaptă, nu vorbi cu nimeni,
nu conduce masinării, dacă conduci, trage pe dreapta.
Nu vei avea timp să faci nimic oricum.
Restartarea durează doar 9 minute si 47 de secunde.
Dar să o facem pe asta mai scurtă.
Îmi pare rău.
Ce fac aici ?
Dacă nu stii asta, poate nu sunt persoana
cu cele mai multe probleme din cameră.
Mi-ai zis să mă prefac că sunt moartă.
De ce ?
Presupun...
că asa îti place.
I-ai dat lui Sergio multi bani si eu nu pun întrebări.
Trei săptămâni ?
Ti-am zis de un pusti, un băietel pe nume Alex ?
Cum te cheamă pe tine ?
Ti-am mai zis deja.
Mai zi-mi o dată.
Dana.
L-ai strigat de multe ori.
"O să te fac să mă implori, Dana."
Genul ăla de chestii.
Îmi pare rău, Dana.
Persoana care eram mai înainte, nu sunt el acum.
Mi se întâmplă ceva nebunesc.
Mă trezesc în situatii din astea si nu stiu cum am ajuns acolo.
Dar tipul care ti-a făcut asta tie nu eram eu.
Atunci cine esti tu ?
Cine era el ?
Nu stiu.
Bun. Încă mai ai o oră, misteriosule,
vrei să jucăm jocul ăsta sau primul ?
Trebuie să-l găsesc pe Dr. Langham.
Nu vreau să port astea, mai ai altceva ?
Doar chestii care le lasă clientii în urmă,
în geamantan.
Când am intrat, mai era un bărbat cu mine ?
Ochi albastri.
Nu stiu.
Nouă minute, 47 de secunde.
Bine, îmbracă-te.
- De ce ? - Plecăm.
Nu. Nu am voie să plec. Îi apartin lui Sergio.
Mă ocup eu de Sergio.
Si o să faci ce îti zic, ai înteles ?
Nu ne-am schimbat deloc, nu-i asa ?
Grăbeste-te.
Ce e muzica asta ?
Preferata lui Sergio. O pune în toată casa
să le amintească fetelor si clientilor cine e seful.
Cum am mai zis, mă ocup eu de Sergio.
Nu, cred că se va ocupa el de tine.
De ce faci asta ?
De ce facem toti ceva ?
Da, dar nu-ti place,
nu e un obicei de-al tău, de ce te afli aici ?
Viata m-a adus aici.
Si dacă nu ai fi aici, unde ai fi ?
M-am întoarce în orasul meu natal.
As termina scoala de asistente.
Cum e orasul tău ?
Discutia asta nu are sens.
Cum e orasul tău ?
Linistit.
Sub un munte.
Case drăgute, cu ferestre
în culori stridente si garduri albe.
Îmi lipseste.
Si de ce esti aici ?
Fiul meu era bolnav.
Îngrijirea lui era costisitoare, a trebuit să împrumut bani, rapid.
Nu stiam unde să merg.
Asa că am venit aici.
Când datorezi cuiva atât de mult, le apartii.
Si ce mai face băiatul tău acum ?
Numele lui e Eden.
A murit.
Îmi pare rău.
Nu îti pare rău.
Vă multumim pentru plată.
Regulile casei afirma că doar un singur
client poate pleca o dată.
Usa asta se va închide pentru două minute.
Priviti selectia de fete din fata voastră.
Rezervati-vă preferată
si toate visele voastre vor deveni realitate.
Tu esti Sergio ?
Nu prea vorbeste engleza.
Unul din voi să-i zică lui Sergio că scot fata asta afară.
A zis că "doar pentru că alegi o fată din linie
"nu însemna că poti pleca cu ea".
"Îmi apartine."
Nu eram eu ăla.
Arăti la fel,
că cel care era.
Cine esti tu ?
Nu sunt prea sigur.
Dar esti binevenit să încerci să afli.
Haide !
Cred că ne putem ajuta unul pe celălalt.
Te rog, nu tipa.
Poftim, ia asta.
E de ajuns să pleci de la Sergio.
Vreau doar să-mi faci o favoare.
Vreau să te duci la politie
si vreau să le zici de mine.
Am răpit un pusti pe nume Alex si i-am împuscat mama...
Dacă vrei să fii arestat, de ce nu te predai ?
Pentru că am doar zece minute si când mă schimb nu voi vrea să fac asta.
Să te schimbi în ce ?
Fă asta pentru mine si-ti vei recăpăta libertatea.
Nici nu-ti dai seama.
Sergio mă va căuta si nu se va opri până nu mă va găsi.
Uite ce, ai pierdut un copil,
dar îl putem ajuta pe asta.
Te rog.
Nu mi-ai zis că suntem în New York.
Unde credeai că esti ?
Înapoi !
Esti bine ?
Trei teroristi, patru teroristi, cinci teroristi,
sase teroristi, sapte teroristi,
opt teroristi, nouă teroristi, zece teroristi.
Un terorist, doi teroristi, trei teroristi, patru teroristi,
cinci teroristi, sase teroristi, sapte teroristi,
opt teroristi, nouă teroristi, zece teroristi.
Sus.
Unde sunt cercetările, 43543 ?
Nu ne vom opri până nu obtinem ce vrem.
Vorbesti si ne luăm toti o felie de tort si ne bucurăm de lumina soarelui.
Ce zici, domnule savant ?
Să te ia naiba.
Mai vrei ?
Din nou, acum !
Stai. Trebuie să-i dăm cât ?
Cinci, zece minute ? Nu-i asa, doctore ?
Doctore.
Nu aflăm nimic dacă avem o mână
legată la spate.
Nu stii cum e cu Leonid.
Leonid.
De doi ani îl procesam, nu a scos un cuvânt.
Vechiului doctor îi pasă de drepturile prizonierilor.
Cum rămâne cu drepturile oamenilor normali, decenti,
de a dormi linistiti în paturile lor, noaptea,
fără să se gândească la un nenorocit ca asta ?
De ce nu ne lasi să ocolim regulile putin ?
Unde suntem ?
Îti bati joc de mine ? Nu stii unde suntem ?
E vreo problemă ?
Haide, Doc. Ce naiba ?
Stii că unde ne aflăm e secret
si dacă nu stii, nu-ti pot spune.
Bine.
Are un fel de episod.
Ar trebui să facem ce trebuie să facem. Nu va zice nimănui.
Era un băiat.
Un copil.
Si era o fată, Dana, o prostituată.
Mă ajută si apoi Sergio...
Despre ce vorbesti ? Fă-ti treaba !
Îmi tot pierd cunostinta...
Am răpit un pusti.
Nu stiu unde e pentru că eu sunt eu...
Adică eu sunt "eu-ul" care sunt acum.
Dar în curând mă voi schimba si voi stii, dar nu o să vreau să vă spun.
Stiu cum sună asta. Stiu că sună aiurea,
dar vă rog, trebuie să mă credeti.
E în joc viata unui copil.
Are ceva legat de el.
Doc, haide ! Te voi împusca !
Renuntă, Doc !
Jos ! Stai jos !
Mască, dami-o mie !
- Tu esti savantul ? - Desigur, da.
E vreo tehnologie care să permită oamenilor
să controleze mintea altcuiva ?
Nu e momentul.
Spune-mi de controlul mintii !
Am auzit de asemenea programe.
- Moarte experimentală, se numeste dronare. - Cum se face ?
Cum se face ?
Corpul gazdă are un receptor,
ca un modem, care primeste un semnal.
Unde ?
Toate impulsurile neurologice trec prin
ganglionul bazal din spatele gâtului,
deci probabil acolo. Dă-mi masca acum, te rog.
Cum iesim de aici ?
Tu esti contactul ? Ce se întâmplă acum ?
Unde e laboratorul ?
Unde sunt oamenii doctorului Langham ?
E planul lui ! Acum ce facem ?
Văd au reproiectat cronometrul.
Noul spectrograf 406.
Cred că l-au adus când eram indisponibil.
Un deprillator cu spectru mare.
Deja configurat.
Si după luni de asteptări si comunicare fragmentată,
mă ajuti să evadez din celulă si îmi dai un laborator nou.
Îti multumesc mult.
Domnilor, să sărbătorim.
Misteriosul binefăcător al studioului numărul doi, ia un pahar.
Pentru o colaborare profitabilă.
Sănătate !
Acum că văd că esti un om de cuvânt,
să-ti arăt ceva.
Toată munca mea, chiar aici.
Ingenios.
Ti-ai păstrat toate cercetările sub nasurile lor toti acesti ani.
Chestia asta e prea bună să stie guvernele de ea.
Stii de ce sunt cel mai bun ?
Pentru că pot vedea estetică.
Contemporanii mei sunt vulgarieni.
Ei văd doar bazele RNA, enzime.
Eu văd...
Picasso.
Cea mai pură sculptură a biologiei.
Virusul.
O să fac ceva simplu si urât.
Un virus patogen aerob
care distruge DNA-ul într-o în metoda specific baroca.
Să zicem că o să-i dea subiectului încă o pereche de ochi.
O să-l fac foarte contagios.
Le arătăm că functionează.
Îi amenintăm că-l eliberăm în orase dens populate.
Si noi devenim putred de bogati.
Da, apropo de asta.
E foarte interesant ce zici,
foarte "baroc" ai zis ?
De fapt, Leonid,
cred că te-am indus în eroare.
Avem nevoie de cunostintele tale ? Da.
Avem nevoie de tine să construiesti virusul ăsta ? Da.
Dar să santajăm guvernele ?
Nu.
Nu, nu o vom face.
Aici nu suntem interesati în santaj si nu avem nevoie de bani.
Poate nu întelegi asta,
dar ambitiile noastre sunt putin mai...
vaste.
Nu o să lucrez dacă nu sunt de acord cu cauza.
Sunt constient de asta.
Să-ti arăt ceva.
Nu !
Opreste-te. O să mori !
La o parte. Ce faci ?
Din fericire, nu e prea adânc.
Bine, voi sta aici până e gata.
O schimbare de planuri, să zicem.
Ce aiureala e asta, nu stiu.
Dar dovedeste ceva.
Nu mai esti de folos.
Asa că îti multumesc pentru libertatea mea
si un loc excelent unde să lucrez.
Dar voi continua singur de aici înainte.
E codat DNA.
Ai nevoie de un cod de suprareglare.
Asa că relaxează-te
si uită-te la televizor.
Ce e asta ?
Bună, Leonid.
Băiatul, desigur, e Alex. Cred că îl cunosti.
Ce i-ai făcut fiului meu ?
Nu, te rog ! Lasă-ne în pace. Te rog, nu...
Nu ! Mamă !
Mamă, nu.
I-am omorât mama,
dar fiul tău e în viată.
Dar nu pentru mult timp, dragul meu.
Acidul dintre învelisuri
se împrăstie ireversibil spre corpul fiului tău
si poate fi oprit doar de noi.
E cam exagerat, recunosc.
Dar e un imbold vizual si eu am o înclinatie asupra teatrului.
Îti promit, fiul tău va fi eliberat dacă faci ce-ti zicem.
Toate instructiunile sunt în fata ta.
Leonid. Îl putem salva pe Alex.
Dar trebuie să actionăm rapid înainte să mă schimb în el.
O să-mi pierd în curând cunostintă si nu mai e mult timp.
Leonid.
Doi, unu. Închidere manuală.
Nu mai transmitem, deci înseamnă...
Bună, Ryan.
Să vedem.
Puls normal.
În limitele tolerantei. Porturile sunt libere.
Nu e nimic în neregulă
cu tehnologia vechiului receptor. E înglobat bine.
Corzile vocale au fost dezactivate
si am aranjat avaria auto-provocată pe partea dreaptă a gâtului
si am deschis portalul nodului în stânga.
Am verificat tot echipamentul transmisiunii.
Functionează perfect.
Deci trebuie să fie o eroare
sau o interferentă cu satelitul.
Sincer să fiu, nu putem face nimic în legătură cu asta,
că s-ar putea întâmpla mai mult
si posibil mai aiurea.
Din când în când, soldatul îsi va recăpăta mintea
până când se restartează.
Care, după cum am văzut, e destul de mult timp pentru că el
să încurce lucrurile.
E foarte persistent.
Tot ce trebuie să fac
e să tai vena asta.
Stiu că mă pot ocupa singur de aici.
Vom discuta când te întorci.
Repară subiectul de erori.
As sta nemiscat dacă as fi tu, Ryan.
Noapte bună, Ryan.
Sper să nu ne mai întâlnim.
Alex.
Altă esuare de transmisie ?
Bună, Ryan.
E o solutie crudă, recunosc, ridicol de simplă.
Ideea mea.
Am văzut că intrarea ta a fost marcată de un moment
de spasm involuntar.
Vom folosi asta. Te trezesti, scapi mingea, se umflă
si tu adormi.
De îndată ce te întorci, esti iar plecat.
E un plan măret, Ryan.
De ce te împotrivesti ?
De ce îti pasă ?
Sincer, nu are nimic de-a face cu tine.
Am mărit doza putin,
deci vei adormi imediat.
Asa, lasă drogurile să-si facă treaba.
Nu te împotrivi. Nu vă panicati, e bine.
Sergio.
Tu esti cel care mă controlează.
Dr. Langham.
Alex.
Nouă minute si 47 de secunde.
Initiat.
Ce pot face pentru d-voastra ?
Politia.
Necesită cod de suprareglare.
Locatie.
Necesită cod de suprareglare.
Dr. Francis Langham.
Dr. Langham, spune-ne despre munca Unitătii de Traume Hibiscus ?
Noi tratăm tineri sever traumatizati,
bărbati ca Ryan.
A servit trei ture, toate grele.
Si a fost prea mult pentru el ?
Cum e pentru majoritatea.
Sursa traumei lui e altundeva.
Spune-ne despre ea, băiete.
Acum doi ani, sotia mea si cu mine am plecat după cină.
Ea era atât de obosită si eu
nu mă puteam decide dacă vroiam să conduc sau nu.
Ea a intrat în masină si a condus.
Am făcut accident si ea a murit iar eu am rămas doar cu cicatricea asta.
Crezi că sentimentele tale de vinovătie te-au adus in starea asta ?
Stiu doar că eu ar fi trebuit să conduc în seara aceea.
Bravo, Ryan. E important ce citesti noaptea.
Îti setează tonul somnului.
Am lucrat mult la partea neurologică.
Multă terapie.
Si se îndreaptă spre directia cea bună.
Nu-i asa, dragul meu băiat ?
Dr. Langham, înteleg că ati experimentat
în folosirea tehnologiei bio-ware ?
Am crezut că nu vom discuta despre asta, Sandy.
Ce le ziceti criticilor
care spun că faceti interventii neurologice radicale ?
Ceea ce a început ca un tratament pentru boala dvs...
Boala mea nu are nimic de a face cu asta.
Doar mi-a grăbit cercetările.
Ce spuneti în legătură cu afirmatiile care sustin că
militari britanici pe care îi importati
sunt doar o sursă de monstre cu care să vă jucati ?
Vreau să vorbim despre propria dvs firmă de bioinginerie, LSR.
Nu vom vorbi despre asta, mă tem.
Salut, sunt Dr. Francis Langham.
Iar eu sunt Harkin Langham.
Suntem familia din spatele LSR Bioware.
Cum facem reclamă lucrurilor uimitoare pe care le facem ?
V-am putea arăta...
compania noastră de tehnologie.
Dar la interior, suntem doar o afacere de familie.
Înregistrarea 1315. Controlul.
Prin satelit.
Acestia sunt termeni cu care suntem toti familiari.
Receptorul este Bioware.
Acum, lucrăm la testul nostru în varianta beta
ca si pilot a ceea ce eventual va fi
picotehnologia.
Codată cu ADN ce ne va da control neîntrerupt.
Gânditi-vă la asta ca la un modem biotehnologic.
Controversata firmă LSR Bioware a fost
închisă de consiliul de etică a stiintei.
Directorul, Francis Langham a fost numit un barbar...
Fiule.
www.scenefz.net
Simplu. Ca de obicei.
Desgiur, dragul meu băiat !
Vino.
Duba aia e încă acolo.
E acolo de două zile. Nu-mi place.
O s-o verific.
Fiule, esti prea suspicios.
Leonid lucrează ca un posedat. Totul e în regulă.
Asteptarea asta e enervantă.
Nimic de făcut decât să astept. Mă nelinisteste.
Duba aia mă nelinisteste.
O să merg s-o verific. Am spus să stai !
E ceva despre care vreau să-ti vorbesc.
Ce e ?
Am probleme în a-mi aminti câteva lucruri.
Ar putea fi toate schimbările de porturi cauzând degradare neuronală.
Iei de asemenea doze imense
de droguri puternice. Nu e sănătos.
Nu, ei bine. Nu mai putem face nimic în legătură cu asta.
Despre ce altceva ai probleme să-ti amintesti ?
Codul de securitate al armelor ? În caz că Leonid...
Override 4754.
Ziua ta de nastere ?
A patra lună si a două zi. O zi prea târziu, ai spus mereu.
Da. Da.
Numele câinelui nostru ?
Alpha.
E serios. Ar trebui să faci o scanare.
Da, dar încă un lucru.
Am probleme să-mi amintesc unde... Unde am dus acel băiat.
Sunt sigur că e temporar, dar eu...
Da.
Sunt sigur că-mi va reveni. Chiar si asa.
As vrea să notez asta.
Imagine mărită.
De când esti dreptaci ?
Ai învătat să prinzi mingea nu ?
Oprire.
Am nevoie să mă ajutati...
Dle, trebuie să te calmezi, bine ?
Înapoi, dle !
Am răpit un băiat. Scanare.
Scanare în derulare.
Neînarmat. Ascultati-mă.
Nu-ti pune mâinile pe noi ! Trebuie să te calmezi si să stai mai în spate !
Păseste înapoi si calmează-te. Altfel, o să fii arestat.
Arestati-mă ! Arestati-mă ! Dle, calmează-te.
La podea cu mâinile la ceafă, acum !
Focuri de armă ! Stai pe loc.
Ce o să faci acum ? Mă împusti ?
Ai nevoie de mine în viată, nu ?
Dar tu ?
Ryan.
Doar dă-mi codul. Dă-mi codul.
Authorize Sanchez 73763.
Authorize 73763.
Initializat.
Dana, ce faci aici ?
Lucrezi cu ei, nu ?
Unde e copilul ? Unde e Alex ?
Îmi pare rău.
Pentru ce ?
Sergio vrea să stii că ai fost răpit.
După suma de bani pe care ati plătit-o data trecută să fiti lăsati să plecati,
crede, din moment ce sunteti bogati, un criminal valoros pentru prietenul tău,
că esti specimenul perfect.
De asemenea.
Nu te plac.
Sunt toti acolo.
Crede-mă.
De ce nu te relaxezi ?
Am evoluat mult.
De ce nu mai bine taci din gură si termini de numărat ?
Vrea să vă amintesc că asta nu s-ar fi întâmplat
dacă prietenul tău nu ar fi încercat să-i fure proprietatea.
Referindu-se la mine.
Bine.
Haide.
Bine ?
Mă întreb, după tot ce ai primit,
dacă totusi nu mi-ai lăsa prietenul să ia fata.
O să scăpăm de ea când terminăm.
Nu. Iesi-ti.
Haide, să mergem.
Ar trebui să ne miscăm foarte rapid, tată.
Am aranjat o mică surpriză pentru ei.
Chiar seamănă cu mama. Stiu de ce îti place fata aia.
Duceti-vă !
Nu fii prost, Ryan. Nu mă face să te împusc.
La naiba !
Să-ti amintesti de mine, Ryan.
Haide, plecăm.
Haide, să mergem.
Vă multumim pentru obiceiul dvs.
Regulile spun că numai un singur
client poate să plece odată.
Această usă se va încuia pentru două minute.
Priviti selectia noastră de fete din fata dvs.
Rezervati-vă favorita stabilind o întâlnire. /i>
si toate visele dvs vor deveni realitatea.
Planificati-vă următoarea vizită.
Încercati una dintre multele noastre jacuzzi-uri.
Alăturati-vă întâlnirilor executive...
Vreau să-mi dati bani înapoi !
Dana, sunt eu Ryan.
Obisnuiai să lucrezi ca si asistentă. Numele fiului tău e Eden.
Ce să fac ? Taci !
Spune, override 4754.
Override 4754.
0204.
Override 0204.
Nu a mers.
Mori, prostule.
Prostule ! O zi prea târziu.
Spune 0104. 0104.
Override 0104.
E în regulă. E în regulă. E în regulă.
Îmi pare rău, m-a obligat să-l ajut.
A spus că o să mă omoare. Îmi pare rău.
Totul o să fie bine, trebuie să plecăm de aici, acum.
Pe unde mergem ?
Sari.
Poftim, ia asta.
Unde am petrecut majoritatea timpului, acolo va fi copilul.
Trebuie să începi de acolo.
Nu stiu pe unde ai fost.
Uite, m-a împins din dubă. M-a fortat să fac asta,
si apoi ma tras înapoi.
Ultima dată m-a luat cu el doar ca momeală.
Îmi pare rău. Nu stiu unde este.
Bine, când mă schimb mă urmăresti,
mă supraveghezi, chemi politia.
Nu pot să fac asta.
Atunci trebuie să te îndepărtezi de mine cât de mult poti.
Pentru că dacă te văd din nou, o să te omor. Asa că, doar pleacă.
Băiatul pe care-l ajuti.
E fiul tău ?
De ce-ti pasă atât de mult ?
Ce altceva mai am ?
Prinde-ti fata. Miscati. Miscati. Duceti-vă !
Opreste-te ! Politia NY.
Stai exact unde esti.
Prinde-ti fata acum.
Mâinile jos. Vino aici.
Ai dreptul să nu vorbesti.
Orice spui poate si va fi folosit împotriva ta în curtea de judecată.
Ai dreptul la un avocat.
Dacă nu-ti permiti un avocat, unul îti va fi acordat.
Întelegi aceste drepturi...
sase teroristi, sapte teroristi, opt teroristi, nouă teroristi, 10 teroristi.
Din nou.
Un terorist, doi teroristi, trei teroristi, patru teroristi, cinci teroristi,
sase teroristi, sapte teroristi, opt teroristi, nouă teroristi, 10 teroristi.
La naiba, 11 teroristi.
Nu te voi întreba din nou. Unde e Leonid ?
Într-un laborator secret. Făcând un virus.
În sfârsit. Unde ?
Vreau să-ti spun, dar sunt controlat de Dr. Francis Langham.
Am, un fel de, modem în mine.
Câteodată se duce semnalul, si sunt eu însumi din nou.
Se numeste dronare.
Acum, avem proceduri pe care trebuie să le urmăm, după cum stii.
Mereu să fie un medic prezent în timpul torturii,
să asteptăm cinci minute între încercări, toate prostiile astea.
Chestia e că, acest zbor. Nu există.
Asa că regulamentul e aruncat pe geam.
Asteaptă !
Să spunem că-ti ofer prezumtia de nevinovătie.
O să încerc să fiu întelegător cu tine.
Uită-te la chestia asta.
Si asta, si asta.
Leonid, tipul pe care-l aperi,
si-a dat seama cum să facă ceva ce nu poate să mai facă nimeni.
Sunt tipi care stiu să codeze si să producă genetic un virus.
O facem de când am crescut o ureche la un soarece acum zeci de ani în urmă,
dar ai lui Leonid sunt mai speciali.
Virusii lui îti atacă ADN-ul.
Acesta a fost primul lui succes.
Ti-a crescut plămâni suplimentari. Numai că nu se opreau din crescut.
Ca să oprim asta să se extindă global a trebuit să ardem pământul
160 de kilometri în jurul laboratorului său.
Acum, Leonid e acolo, făcând virusi într-un laborator ?
Asta e o idee foarte proastă.
Deci, unde naiba e nemernicul ăsta periculos ?
Nu stiu. Sunt controlat.
Trebuie să vorbesti cu Dr. Francis Langham.
LSR Bioware ? Da.
El si fiul său, m-au făcut să răpesc un copil.
El si fiul său s-au omorât când a căzut compania lor.
S-au prefăcut. Mă controlează.
Pe naiba.
Asta e ultima ta sansă.
Sunt de modă veche, tatăl meu era de modă veche. A servit 50 de ani.
Îmi plac lucrurile de modă veche. Masini, discuri,
Arme;
Fără coduri, doar sansă.
Chiar acum e una din sase.
Unde e laboratorul ?
Nu stiu. Doamne !
Te-as sfătui să începi să vorbesti.
Cine conduce operatiunea ? Cine esti ?
Nu stiu ! Te rog.
Patru. E incitant, nu ?
Esti sigur că nu vrei să ne spui unde e laboratorul ?
Îmi pare rău.
Te rog ! Vreau doar să salvez copilul.
Care e planul ?
Ce virus face Leonid ?
Nu stiu...
E organul !
Cu organul mă controlează.
E de la Bioware. L-a făcut mai mic.
Nano, pico, virusul lui Leonid l-a purtat.
Tuturor celor infectati le va creste un loc unde să stea dispozitivul.
Chestia pe care au mi-au făcut-o mie,
o s-o facă tuturor !
Vrea să-i controleze pe toti !
Doar o să-l împusc !
Te rog ! Te rog ! Trebuie să mă crezi, te rog. Te rog.
E ori nebun ori spune adevărul.
Da, eu spun nebun.
Am văzut mai rău totusi. Korea.
Era acest tip care credea că e diavolul.
Alt tip credea că e Dumnezeu.
Doar ca să vedem ce s-ar întâmpla, i-am pus împreună într-o celulă.
Direct, au sărit unul la altul. Foarte mizerabil.
Cine a câstigat ? A fost egal.
Dar diavolul a avut miscările mai bune.
Avionul ăla ne urmăreste ?
Fir-ar, trage cu ceva.
Esti tu, Ryan ? Înapoi din nou ?
Ce crezi despre noua amplasare ?
Nu mai avem de a face cu mingi gonflabile si droguri puternice.
Toată tehnologia din lume si cel mai bun lucru e doar să te leg.
Sunt eu, fiule.
Serios. Da.
Încerc să-mi imaginez cum ar fi să controlez pe oricine vreau eu.
Gândul la asta mă năuceste.
Si pe mine.
O să fim mai eficienti si mai puternici
decât orice alt guvern din lume.
Câteva sacrificii necesare,
si nu numai că oameni vor vrea control, ci or să-l ceară.
Leonid vrea să-si vadă copilul liber. Livrarea are loc în câteva zile.
Mi-ar plăcea să-mi întind picioarele, fiule.
Asta ? M-as putea întoarce la fel de bine în scaun.
Nu putem lăsa asta să se întâmple.
Ar fi trebuit să fii înlăntuit din momentul începerii tranzitiilor, tată.
Ryan aproape a distrus întregul proiect.
Exploziile solare se domolesc,
si nu vor mai afecta semnalul satelitului.
Unul, poate cel mult două episoade.
Asa că ai pus satelitul pe o orbită mai înaltă.
Nu stiam că exploziile solare vor interfera cu satelitul.
E un ciclu la 11 ani. De mărimea asta ?
E odată la mii de ani.
Cum să... Trebuia să verifici toate posibilitătile.
Am făcut-o. Am sacrificat atât de multe. Am muncit atât de mult.
Ai cerut supunere, iar eu m-am supus si am reusit, în ciuda ăsteia.
Ai dreptate.
Comportamentul tău în aceste ultime luni m-a impresionat.
Multumesc.
S-ar putea să n-o spun des, dar sunt mândru că sunt tatăl tău.
Îmbrătisează-mă, fiule !
Ryan.
Inteligent, recunosc.
Dar acum ce ?
Salvezi copilul ?
De aici, mijlocul necunoscutului ?
În timpul care ti-a mai rămas ?
Nu văd să se întâmple asta, dar tu ?
Doar bucură-te de soarele pe pielea ta, de briza pe fata ta.
De păsări cântând.
Am o sugestie. Hai să bem ceva.
O să-ti arăt o poză cu sotia ta. Ti-o amintesti, nu ?
Vino.
Ia un loc.
Pricep Ryan. Serios.
Ti-am spus vreodată despre mama mea ?
Avea 35. A fost omorâtă împreună cu alti 26 de oameni
de un singur nebun înarmat care nu mai vroia să plătească taxe.
Acum, cum să fie asta corect ?
A făcut lucrul gresit.
Eu fac lucrul corect.
Exact ca sotia ta. S-a dus. Treci peste.
Nu-ti petrece putinele fragmente rămase din viata ta suferind.
Bucură-te de ele.
Pentru a trăi fiecare moment ca si cum ar fi ultimul.
Ai dreptate.
Deci acum stiu ce trebuie să fac.
Care e rostul ?
Nu vrei să faci asta. Ne vei omorî pe amândoi.
M-ai urmărit.
Urmărit, supravegheat, peste tot asa cum ai spus.
Am folosit banii pe care mi i-ai lăsat si adevărul e că,
nimeni nu a fost asa bun cu mine ca tine.
Vreodată.
Nu mai e timp.
Asa că poti la fel de bine să mă lasi să mor.
Ryan, te vei întoarce din nou ?
Poate o dată sau de două ori.
E de ajuns să salvezi băiatul.
Amândoi am pierdut lucruri pe care le-am iubit.
Nu ar trebui să pierdem copilul ăsta.
Pune-ti astea înainte să te schimbi.
De ce mă ajuti ?
Ce altceva mai am ?
Răspunde, Eden.
Răspuns corect, eroule.
Cât timp ? Trei zile.
Nu suntem departe, dar nu avem mult timp.
Celălalt tip ne-a urmărit.
Zece minute până te schimbi înapoi, nu ?
Da.
Poftim.
În regulă. Să mergem.
Aici se petrece totul. Orice ar fi.
Hibiscus.
Am început un cronometru. Asa că o să stii.
Bine, vreau să mă asculti. Trebuie să fugi acum.
Pentru că dacă mă vezi din nou, nu voi fi eu.
Întelegi ? Nu.
Da. Da. Nu !
Ascultă, încerc să-ti salvez viata.
Nu. Nu.
Bun venit, Dr. Langham.
Ti-am făcut virusul, am integrat biotehnologia.
Acum lăsati-mi fiul să plece, nemernicilor. Lăsati-l să plece !
Trebuie să-l testez.
L-au omorât pe Leonid... Aruncă arma, Ryan.
Dr. Langham.
Da !
Aruncă arma sau băiatul moare.
Am luat acest subiect să testăm noul virus
când te-am salvat din avion.
Sau eu, ar trebui să spun.
În mai putin de o zi, corpul asimilează picotehnologia incorporată.
Subiectul e activ în două.
Noul satelit de control al populatiei a fost lansat.
Te uiti la primul dintr-o nouă rasă.
Am crezut că am fost primul.
Al treilea de fapt.
Un prototip dispensabil.
Tot ce trebuie să fac e să merg acolo,
si în câteva zile, fără să realizeze,
oamenii vor fi pregătiti să fie controlati.
Pregătiti să li se dea un tel, dragul meu băiat.
Ce plănuiesti să faci cu mine ?
Nimic.
Satelitul tău va fi activ din nou în câteva momente.
As putea doar să transmit zgomot de fundal prin semnalul tău,
să te tin în preajmă ca si perechea mea favorită de papuci.
Nu te vei mai întoarce, Ryan.
Ultime rugăminti ?
Ceva de băut.
Mai am încă o întrebare.
De ce ?
Stii cum să controlezi masele ?
Frică.
Umanitatea face lucruri îngrozitoare.
Pe unele, le-am experimentat si eu.
Am văzut multe cazuri tragice trecând prin unitate.
A fost îmbolnăvitor.
Război. Război. Război.
Luptă si moarte, si moarte si luptă nesfârsită.
Dar în lumea pe care o creez eu,
dacă îmi încalci legile, pur si simplu o să fii oprit.
Semnalul o să preia controlul.
Si aceea frică, va crea un viitor frumos.
O lume fără conflicte.
O lume armonioasă. Armonie.
Exact !
Deci de ce vrei să mă opresti ?
Pentru că îmi vreau viata înapoi iar tu nu ai dreptul.
Nu numai că am dreptul. E datoria mea.
Viata ta. Tu nu ai o viată. Eu am fost viata ta !
Te-am luat pentru că ti-ai terminat-o pe a ta
când ai permis să-ti moară sotia,
pentru că nu ai putut să faci o alegere.
E important ce citesti înainte de culcare.
Îti setează tonul somnului.
Ăsta a fost unul din multele lucruri pe care m-ai învătat.
Am învătat atât de multe de la tine. Atât, atât de multe.
Lucruri de care nu am mai auzit înainte.
Precum valente,
izomeri si reactii chimice.
L-ai întâlnit ?
E mort.
Nu contează.
Dar această frumoasă creatură următoarea ?
Esti atasat de ea, nu ?
Si tatălui meu îi place. Mama mea a avut mai multă clasă.
Dar asta nu e numai pentru ea.
Avem nevoie de o nouă lume si asta e.
Planul tatălui tău nu va functiona, Harkin.
Sunt de acord.
Tatăl meu e un idealist, nu înseamnă că greseste.
Vezi tu, m-am gândit mai mult la asta.
Nu sunt oameni buni si oameni răi, Ryan.
Doar păreri.
Dar stii calea corectă prin care un individ să-i controleze pe restul ?
Ca eu să controlez individul potrivit.
De exemplu, să spunem că un lider mondial instabil.
Controlul e inevitabil într-o formă, fie că suntem noi sau nu.
Dar asta fiind în aer, oamenii o să-si curete sistemele.
O să replice tehnologia, o să distrugă satelitii.
Stiu asta.
Dar eu având persoana potrivită,
să facă lucrul corect, să se asigure că această planetă are un viitor.
Acum, asta are sens, Ryan.
Asa voi reface eu lumea.
Nu e absolut nici un motiv să mă opresti.
Dacă nu renunti, o infectez, noi câstigăm.
Mă împusti, asta cade, trece în aer, noi câstigăm.
Nu faci nimic, îti trece timpul, eu câstig.
Asta nu mai e o situatie din care poti să iesi împuscând.
Presupun că nu.
Toate astea pentru un copil ? Mi-ai cauzat atâtea probleme, Ryan.
Asa că, o să te las să mă privesti injectând-o înainte să ti se ducă timpul.
Desigur, va fi putin mai diferit pentru tatăl meu.
Hai să vedem dacă îi place să fie în ea încă odată.
Ceva cu care să se joace
înainte să realizeze că nu mai este nevoie de el.
Nu merită asta.
Stiu asta.
Dar ar trebui mereu să încercăm să facem ce e corect pentru familia noastră, Ryan.
Tu dintre toti oamenii ar trebui să stii asta.
Ai ratat.
Să vedem cum îti place !
Curvo, spune la revedere...
Ryan. Haide. Ridică-te.
Esti bine ? Uite.
Numele lui e Alex.
Vreau să ai grijă de el ca si cum ar fi al tău.
Îti multumesc atât de mult.
Nu ! Nu trebuie să faci asta.
Dacă nu o fac, o să mă schimb înapoi.
Te rog ! Te rog !
Îmi pare rău. Nu !
Timpul s-a scurs !
Esti bine ? Te-am prins. Stai. E bine.
Stai putin.
Ryan ?
Sunt eu. E bine acum, s-a terminat !
Harkin si Langham ?
Sunt morti.
Uite, nu puteam să risc să se mai conecteze cineva, asa că i-am scos.
Unde suntem ?
Acasă.
Uite.
Traducerea: Elly @ JustGabriel SFZ Translate Team
Am încercat să-i explic cum am putut mai bine.
Îi va lua probabil putin timp până se obisnuieste.
E un copil bun.
Mă gândeam că am putea să stăm împreună până rezolvăm lucrurile.
Dragă, nu a fost o operatie minoră. Trebuie să te odihnesti.
Am o idee.
Preia tu controlul.
Stati aproape. Intrăm în direct în cinci.
Ryan ?
Adaptarea Bubuloimare